1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Povestea TV în serie

2
00:00:09,770 --> 00:00:21,470
Heiwa Fansubs prezintă...

3
00:00:09,770 --> 00:00:21,470
garoafa

4
00:00:11,630 --> 00:00:22,430
Corpul meu mic și rotunjit este acum

5
00:00:11,630 --> 00:00:22,430
Chisaku marumeta karada wa ima

6
00:00:11,630 --> 00:00:22,430
Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum

7
00:00:15,140 --> 00:00:21,470
Săptămâna 16
„O inimă zguduită”
Episodul 91

8
00:00:22,430 --> 00:00:30,370
Ascunzând petele și tremurând

9
00:00:22,430 --> 00:00:30,370
Kanashimi kakushi furuete

10
00:00:22,430 --> 00:00:30,370
Tremurând de dureri ascunse

11
00:00:23,180 --> 00:00:26,810
Scenariul
Watanabe Aya

12
00:00:26,810 --> 00:00:30,150
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

13
00:00:30,150 --> 00:00:33,520
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

14
00:00:30,370 --> 00:00:38,960
Reprezintă viața.

15
00:00:30,370 --> 00:00:38,960
Inochi o arawashite iro no ne

16
00:00:30,370 --> 00:00:38,960
Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa

17
00:00:34,220 --> 00:00:35,860
Distribuție

18
00:00:35,860 --> 00:00:38,920
Ohara Itoko
Ono Machiko

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,990
Suo Ryūichi
Ayano Gou

20
00:00:38,960 --> 00:00:49,580
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

21
00:00:38,960 --> 00:00:49,580
Omoku nurashita mabuta wa ima

22
00:00:38,960 --> 00:00:49,580
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

23
00:00:41,990 --> 00:00:45,100
Kitamura Tatsuo
Hosshan.

24
00:00:45,100 --> 00:00:48,110
Yasuoka Taizō (foto)
Suga Takamasa
Yasuoka Kansuke (Foto) \h
Onoue Hiroyuki
Ohara Masaru (foto) \h
Sugura Tarō

25
00:00:48,110 --> 00:00:51,100
Ohara Yuko
Noda Kotono
Ohara Naoko \h
Ninomiya Hoshi
Ohara Satoko \h
Sugimoto Korin

26
00:00:49,580 --> 00:00:57,660
Pentru o zi care aduce bucurie

27
00:00:49,580 --> 00:00:57,660
Yorokobi utsusu hi no tame

28
00:00:49,580 --> 00:00:57,660
Reflectând răpirea mea din această zi

29
00:00:51,100 --> 00:00:54,140
Naoko Ohara (Flashback)
Konoha

30
00:00:57,660 --> 00:01:07,000
Îți crești inima

31
00:00:57,660 --> 00:01:07,000
Kokoro o sodatete iru no ne

32
00:00:57,660 --> 00:01:07,000
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

33
00:01:03,880 --> 00:01:06,810
Ohara Zensaku (flashback)
Kobayashi Kaoru

34
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
Miura Heizō
Kondō Masaomi

35
00:01:12,870 --> 00:01:14,520
Plecăm la prânz!

36
00:01:14,520 --> 00:01:21,200
Marea deschidere a magazinului lui Kitamura-san, "Kitamura Co." a fost stabilit pentru 15 aprilie.

37
00:01:24,340 --> 00:01:28,120
Oricum, din moment ce profitul tău pe fiecare va fi puțin mai mic...

38
00:01:28,530 --> 00:01:30,500
... jocul va fi în numerele vândute.

39
00:01:30,610 --> 00:01:32,980
Aceste haine se vor vinde cu siguranță...

40
00:01:32,980 --> 00:01:37,110
...deci trebuie să-l compensezi în cifrele vândute.
Și să nu ajungă în stoc.

41
00:01:37,110 --> 00:01:38,120
Da.

42
00:01:38,970 --> 00:01:41,890
Croitoresele sunt toate oameni buni...

43
00:01:42,200 --> 00:01:45,530
...deci, în orice caz, vă rugăm să faceți tot ce puteți în legătură cu materialul.

44
00:01:45,720 --> 00:01:47,430
Le vor scoate unul după altul.

45
00:01:47,430 --> 00:01:49,110
Sigur! Voi face tot posibilul!

46
00:01:50,190 --> 00:01:53,080
Felul în care a răspuns atât de ascultător m-a făcut să-mi fac griji...

47
00:01:53,080 --> 00:01:57,690
..."Tipul ăsta cu siguranță va eșua."

48
00:01:58,100 --> 00:02:00,630
Ah, bună ziua! Acesta este Kitamura.

49
00:02:06,820 --> 00:02:08,220
Ohara-san.

50
00:02:08,800 --> 00:02:10,050
nu mergi?

51
00:02:10,050 --> 00:02:11,190
huh?

52
00:02:11,460 --> 00:02:13,440
Astăzi este întâlnirea lunară a asociației.

53
00:02:13,440 --> 00:02:16,380
Ah... Ei bine, vor fi bine fără mine.

54
00:02:16,630 --> 00:02:18,480
Acum, acum.

55
00:02:18,480 --> 00:02:21,920
Nu, nu am timp de asta! Nu este timp suficient!

56
00:02:21,920 --> 00:02:25,550
Acum, acum, acum.

57
00:02:23,330 --> 00:02:25,550
Nu, nu am timp pentru asta!

58
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
Ah... Mulţumesc.

59
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
Poftim, președinte al Uniunii.

60
00:02:35,610 --> 00:02:38,860
Ah! Ei bine... Chiar a venit.

61
00:02:40,940 --> 00:02:43,210
O nouă eră.

62
00:02:43,920 --> 00:02:45,080
Eh?

63
00:02:46,250 --> 00:02:48,970
O nouă eră a început.

64
00:02:52,220 --> 00:02:55,140
Războiul l-a ars pe cel vechi.

65
00:02:55,630 --> 00:02:58,310
Chiar dacă am simțit că vrem să...

66
00:02:58,930 --> 00:03:00,730
...nu ne-am putea întoarce acolo din nou.

67
00:03:04,300 --> 00:03:05,520
Mai este...

68
00:03:08,020 --> 00:03:10,000
...posibil pentru noi...

69
00:03:11,140 --> 00:03:15,150
...sa apuca de lucruri noi.

70
00:03:15,980 --> 00:03:17,910
Voi veți elibera drumul!

71
00:03:19,170 --> 00:03:20,520
Atâta!

72
00:03:22,260 --> 00:03:23,420
Și apoi...

73
00:03:24,860 --> 00:03:27,490
...arată-mi ceva nou!

74
00:03:37,390 --> 00:03:38,500
Eh?

75
00:03:38,500 --> 00:03:42,030
Oi, oi, oi! Ce este asta, oi!
Și tu ești un om atât de mare...

76
00:03:43,060 --> 00:03:46,520
Ah... Oi! Nu există un prosop? Un prosop de ceai pe aici.

77
00:03:46,520 --> 00:03:47,610
Așteaptă...

78
00:03:47,920 --> 00:03:49,260
Aici este.

79
00:03:51,170 --> 00:03:53,400
Kitamura aici, folosește asta.

80
00:03:52,770 --> 00:03:53,400
Da...

81
00:04:02,110 --> 00:04:06,690
Akai ringo ni kuchi biru yosete
Aduc mărul roșu la buze

82
00:04:07,320 --> 00:04:15,310
Damatte mite iru aoi sora
Cerul albastru pal urmărește în tăcere

83
00:04:15,420 --> 00:04:19,670
Mă întreb de ce familia lui Kitamura-san nu avea femei în ea...

84
00:04:27,500 --> 00:04:32,370
Ce a experimentat Suo-san în Nagasaki...

85
00:04:34,450 --> 00:04:38,930
Și ce a avut președintele Uniunii
care a fost ars...

86
00:04:42,510 --> 00:04:44,920
Nu știam nimic din toate astea, dar...

87
00:04:49,210 --> 00:04:50,670
Chiar si asa...

88
00:04:51,000 --> 00:04:53,540
...mi se pareau toate...

89
00:04:54,240 --> 00:04:57,870
...de parcă ar fi fost obișnuiți să fie în apă fierbinte.

90
00:04:59,150 --> 00:05:02,850
Ringo wa nan'nimo iwanaikeredo
Mărul nu spune nimic, dar

91
00:05:02,960 --> 00:05:07,380
Din capul meu, toate acele lucruri se topeau.

92
00:05:33,170 --> 00:05:36,570
Mi-e dor de ei.

93
00:05:42,420 --> 00:05:46,860
Tatăl pe care l-am iubit.

94
00:05:49,690 --> 00:05:52,410
Adorabilul Kansuke.

95
00:05:53,490 --> 00:05:55,800
Taizō-niichan, pe care l-am admirat...

96
00:06:06,490 --> 00:06:10,540
Masaru-san, care a fost important pentru mine.

97
00:06:17,390 --> 00:06:19,070
(Ah, asta a fost grozav!)

98
00:06:20,430 --> 00:06:22,460
(A fost o noapte perfectă.)

99
00:06:22,460 --> 00:06:24,900
Bine! Bine!

100
00:06:35,120 --> 00:06:39,000
Toți acești oameni au plecat...

101
00:06:39,930 --> 00:06:43,430
...de parcă s-ar fi deschis o gaură mare, uriașă...

102
00:06:44,640 --> 00:06:47,520
...înghițindu-le pe toate.

103
00:06:47,750 --> 00:06:49,010
eu...

104
00:06:50,560 --> 00:06:53,590
... mi s-a părut grozav hainele alea.

105
00:07:12,770 --> 00:07:14,600
Toate au plecat...

106
00:07:17,100 --> 00:07:18,620
Dorul...

107
00:07:19,420 --> 00:07:20,660
Dorul...

108
00:07:24,260 --> 00:07:26,780
Pentru cineva...

109
00:07:53,950 --> 00:07:58,620
Cumpără un pian

110
00:07:56,170 --> 00:07:58,620
Toate acestea din nou.

111
00:07:56,290 --> 00:07:58,620
pian

112
00:08:14,160 --> 00:08:15,810
Bună dimineața.

113
00:08:16,730 --> 00:08:20,940
Pe măsură ce marea deschidere se apropia, am devenit din ce în ce mai ocupat.

114
00:08:22,770 --> 00:08:24,300
buna dimineata...

115
00:08:28,760 --> 00:08:32,350
Ah... Bună dimineaţa.

116
00:08:36,030 --> 00:08:37,640
Cât este ceasul?

117
00:08:39,890 --> 00:08:43,070
Ai fost din nou treaz până târziu ieri?

118
00:08:43,530 --> 00:08:44,730
Oh...

119
00:08:45,780 --> 00:08:50,020
Plângând sau râzând, a trebuit să lucrez până pe 15.

120
00:08:51,360 --> 00:08:54,910
Ar trebui să fac tot posibilul
să nu se gândească la lucruri inutile.

121
00:08:55,320 --> 00:09:00,310
Orice s-ar întâmpla, trebuie să îi ajut pe acești oameni să facă marea deschidere un succes.

122
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Deci pana atunci...

123
00:09:03,960 --> 00:09:08,580
... Îmi voi permite doar acel mic sentiment.

124
00:09:10,620 --> 00:09:13,830
Yoshida-san, vei avea douăzeci de bucăți.

125
00:09:13,020 --> 00:09:13,830
Da.

126
00:09:14,330 --> 00:09:17,860
Și așa aș fi fără regrete...

127
00:09:18,100 --> 00:09:21,610
...mi-aș pune capăt sentimentelor.

128
00:09:21,610 --> 00:09:26,080
Hm... Telefonul.
Uite, găsește telefonul care a fost întrerupt!

129
00:09:26,760 --> 00:09:30,980
...19, 20, 21, 22...

130
00:09:48,710 --> 00:09:53,490
Grăbește-te și intră, tu!
Marea deschidere e mâine!

131
00:09:53,490 --> 00:09:58,220
Nu plânge doar și intră!
Nu sunt supărat, doar vino! Doamne!

132
00:09:59,220 --> 00:10:00,410
Ce trebuie să spui?

133
00:10:00,410 --> 00:10:09,010
...37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44...

134
00:10:09,010 --> 00:10:16,120
...45, 46, 47, 48, 49, 50.

135
00:10:16,990 --> 00:10:21,620
Acolo! Deocamdată, acesta este numărul pe care ne-am dorit.

136
00:10:22,410 --> 00:10:23,230
Bine!

137
00:11:15,190 --> 00:11:17,090
Bună dimineaţa.

138
00:11:20,720 --> 00:11:21,960
Ah...

139
00:11:25,350 --> 00:11:27,330
Bună dimineața.

140
00:11:29,180 --> 00:11:32,250
Ai stat treaz toată noaptea ieri?

141
00:11:33,410 --> 00:11:37,820
Cumva ne-am prins în asta,
așa că în cele din urmă Kitamura-san și cu mine...

142
00:11:38,800 --> 00:11:40,700
... au fost treaz până la ora 4.

143
00:11:45,430 --> 00:11:46,710
Ah!

144
00:11:47,440 --> 00:11:50,650
Ar trebui să merg la magazin chiar acum.

145
00:11:52,920 --> 00:11:55,340
Ah... sa vedem...

146
00:11:56,060 --> 00:11:58,300
Ah, ești aici pentru asta, nu? Contractul.

147
00:11:58,600 --> 00:11:59,760
Nu.

148
00:12:00,910 --> 00:12:03,930
Hm, pentru azi...

149
00:12:08,050 --> 00:12:09,650
Aici...

150
00:12:14,260 --> 00:12:18,090
Felicitări pentru deschiderea în siguranță a magazinului dvs.

151
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
Mulțumesc foarte mult.

152
00:12:35,260 --> 00:12:36,430
Ala?

153
00:12:44,880 --> 00:12:47,040
Arăți foarte bine în asta.

154
00:12:54,660 --> 00:12:56,100
Suo-san...

155
00:12:56,240 --> 00:12:57,290
huh?

156
00:13:01,550 --> 00:13:04,260
Asta se va termina aici pentru mine astăzi.

157
00:13:04,620 --> 00:13:06,880
Vă rog, permiteți-mi să spun asta la sfârșit.

158
00:13:07,870 --> 00:13:09,430
Te iubesc.

159
00:13:12,330 --> 00:13:13,990
E adevărat.

160
00:13:14,710 --> 00:13:16,510
Atât de mult, la revedere.

161
00:13:46,020 --> 00:13:47,860
Şi eu.

162
00:13:54,080 --> 00:13:55,670
am...

163
00:13:59,380 --> 00:14:01,630
...te-am iubit și pe tine.

164
00:14:08,950 --> 00:14:10,840
Întotdeauna...

165
00:14:30,950 --> 00:14:34,380
A fi continuat

166
00:14:34,920 --> 00:14:42,860
Săptămâna 16 „Dragoste care nu poate fi ascunsă”

167
00:14:54,400 --> 00:14:59,440
garoafa

168
00:14:54,400 --> 00:14:59,440
Sfârșit

169
00:14:54,400 --> 00:14:59,440
Imbracat elegant
Galerie foto

170
00:14:55,140 --> 00:14:59,440
Terasă cu glicine în plină floare
(circa Showa 15 (1940), Tokyo)